Tłumacz hiszpański / portugalski

Dominika Zakrzewska (Król)

Tłumaczka języka hiszpańskiego i portugalskiego

do oferty

Oferta

Oferuję szereg usług wyspecjalizowanych w hiszpańsko i portugalskojęzycznym kręgu kulturowym po to aby zbliżyć moich klientów do tej niezwykle interesującej i oferującej niezliczone możliwości biznesowe, ale jakże odległej, rzeczywistości krajów Półwyspu Iberyjskiego, Ameryki Łacińskiej i luzofońskiej Afryki i Azji.

Mając na uwadze to, jak ważna, w kontekście tworzenia i budowania współczesnych relacji biznesowych jest rola tłumacza, pragnę sprawić aby każde spotkanie z obecnymi bądź potencjalnymi klientami było dla Państwa tym szczęśliwym.

 

TŁUMACZENIA PISEMNE

Teksty zwykłe i specjalistyczne

Nieuwierzytelnione (nieprzysięgłe)

Audiowizualne

Strony internetowe i treści na portalach społecznościowych

 

TŁUMACZENIA USTNE

Konsekutywne i symultaniczne

Spotkania biznesowe i szkolenia

Delegacje

Targi i konferencje

Gale i festiwale

Wydarzenia sportowe

Uroczystości rodzinne

Tłumaczenia rozmów telefonicznych

 

INNE USŁUGI JĘZYKOWE

Weryfikacja i korekta tekstów we współpracy z rodzimymi użytkownikami języka

Szkolenia językowe

Warsztaty komunikacji międzykulturowej

Tworzenie i adaptacja kulturowa treści stron internetowych

Rekrutacje międzynarodowe dla sektora BPO i SSC

Weryfikacja znajomości języka na potrzeby rekrutacji     Oferuję również usługę tłumaczenia w kombinacji: język hiszpański i portugalski z językiem angielskim.

projekty

  • Tłumaczenie podczas spotkań biznesowych dla hiszpańskiego klienta z branży nieruchomości, Warszawa, 2016-2018
  • Tłumaczenie podczas serii spotkań dla hiszpańskiego klienta z branży FMCG, Kraków 2017
  • Tłumaczenie podczas przesłuchania w Ośrodku dla Cudzoziemców, Kraków 2017
  • Tłumaczenie wykładu podczas panelu edukacyjnego XIV Festiwalu Kultury Brazylijskiej Bom Dia Brasil, Warszawa 2016
  • Tłumaczenie podczas kilkudniowej delegacji Prezydenta Miasta w Portugalii podczas wzajemnych wizytacji miast partnerskich, Polska i Portugalia, styczeń- kwiecień 2016
  • Tłumaczenie dla brazylijskiego wiceprezesa globalnej firmy z branży ubezpieczeniowej podczas codziennych obowiązków w biurze, spotkań, prezentacji i telekonferencji, Warszawa, 2015
  • Nagroda im. Ryszarda Kapuścinskiego za Reportaż Literacki, osobista tłumaczka finalisty z Brazylii, Warszawa, 2015
  • Gala Biegów Masowych 2014, tłumaczenie dla gościa specjalnego gali, Warszawa, 2014
  • Szkolenia językowe i kulturowe dla pracowników Urzędu Pracy w Katowicach podczas Projektu LLP/Leonardo da Vinci Urzędu Pracy w Katowicach oraz organizacji ADRIMAG, Arouca, Portugalia, 2011
  • Tłumaczenie dla grupy muzycznej podczas wyjazdu na Światowe Dni Młodzieży, Madryt, Hiszpania, 2011
  • Tłumaczenie podczas zawodów Rugby Sevens 2010 organizowanego przez Uniwersytet w Porto, Portugalia, 2010
  • Tłumaczenie dla brazylijskich zawodników podczas KSW Kumitee, Katowice, 2010
  • Tłumaczenie dla gości specjalnych podczas FIBA European Basketball Championship, Katowice, 2009

płatności

W celu uzyskania niezobowiązującej i nieodpłatnej wyceny tłumaczenia oraz  uzyskania dodatkowych informacji na temat możliwości współpracy zapraszam do kontaktu.

  • d.krol.tlumaczenia@gmail.com
  • +48 731 079 759

O mnie

Tłumaczka języka hiszpańskiego i portugalskiego.

Absolwentka Filologii Hiszpańskiej z programem tłumaczeniowym na wydziale Neofilologii Uniwersytetu Śląskiego; Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy, w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, a także specjalistycznego kursu portugalskiego języka prawniczego Introdução ao Português Jurídico, Insituto Camões.

Beneficjentka stypendiów zagranicznych w Hiszpanii (Universidad de Extremadura, Cáceres) oraz Portugalii (Universidade do Porto, Porto).

Wiedzę zdobytą podczas studiów i licznych podróży oraz moją wielką pasję związaną z nauką języków obcych oraz poznawaniem nowych kultur staram się nieustannie rozwijać poprzez ciągłą pracę w międzynarodowym środowisku.

Współpracuję z międzynarodowymi korporacjami, instytucjami publicznymi, biurami tłumaczeń, a także z podmiotami gospodarczymi i klientami indywidualnymi oferując zróżnicowane usługi tłumaczeniowe. Jako wolontariuszka wspieram również organizacje pozarządowe oraz non-profit.

Oprócz mojej działalności związanej z tłumaczeniami oraz z prowadzeniem szkoleń i warsztatów zarówno językowych jak i z zakresu komunikacji międzykulturowej posiadam doświadczenie w zakresie koordynowania międzynarodowej mobilności akademickiej i zawodowej. W ramach kilkuletniej współpracy z międzynarodowymi korporacjami wspierałam globalne projekty rekrutacyjne prowadzone na terenie Hiszpanii, Wielkiej Brytanii i Brazylii. Byłam również odpowiedzialna za rekrutację na stanowiska językowe oraz weryfikację umiejętności językowych kandydatów na potrzeby firm w Polsce. Liczne projekty, w które byłam zaangażowana zarówno w Polsce jak i w Portugalii oraz Serbii pozwoliły mi zdobyć doświadczenie w zakresie promocji i koordynowania międzynarodowych programów mobilności akademickiej.

W wolnych chwilach fascynuje mnie odkrywanie nowych obszarów językowych i kulturowych oraz najodleglejszych zakątków naszego globu. Jestem również inicjatorką i organizatorką nieformalnych warszawskich spotkań tłumaczy.

Referencje

Akademia

Maria Stefaniuk

Pani Dominika Zakrzewska wykonuje dla nas tłumaczenia z zakresu języka hiszpańskiego oraz portugalskiego. Polecamy Panią Dominikę jako solidnego wykonawcę tłumaczeń.

pobierz

Polyland

Grzegorz Patyk Koordynator projektu

Doceniamy wiedzę i doświadczenie zawodowe Pani Dominiki, jak również jej zaangażowanie w każdy z projektów. Tłumaczenia wyróżniają się wysoką jakością i potwierdzają szeroki zakres umiejętności językowych. Gwarancja profesjonalnej i komfortowej współpracy.

pobierz

Kancelaria Adwokacka Adwokat Piotr Stączek

Adwokat Piotr Stączek

Pani Zakrzewska świetnie posługuje się specjalistycznym językiem prawniczym, co jest niezmiernie ważne w naszej branży. Tłumaczenia wykonywane są szybko, terminowo profesjonalnie, a przede wszystkim merytorycznie bez zarzutu.

pobierz

LIGHTHOUSE INVESTMENTS SP. Z O.O.

Izabela Blanka Kujanek Wiceprezes

Mamy ogromną przyjemność współpracować z Panią Dominiką Zakrzewską od czerwca 2017 zarówno przy tłumaczeniach dokumentów firmowych jak i weryfikacjach językowych w procesach rekrutacyjnych. Zdecydowanie polecam Panią Dominikę jako partnera godnego współpracy.

pobierz

Festiwal Brazylijski Bom Dia Brasil

Paweł Kucharczuk Dyrektor Festiwalu Fundacja Macunaima

Pani Dominika wsparła realizację Panelu Edukacyjnego festiwalu tłumacząc wykład prof. Jaqueline Silva. Jej zaangażowanie i profesjonalizm miały istotny wpływ na realizację 14 Festiwalu Brazylijskiego Bom Dia Brasil

pobierz

Biuro Tłumaczeń Advance

Michalina Sobocik Koordynator Projektów Tłumaczeniowych

Pani Dominika Zakrzewska współpracuje z Biurem Tłumaczeń Advance w zakresie tłumaczeń pisemnych z języka Hiszpańskiego oraz Portugalskiego od roku 2015. Tłumaczenia charakteryzowały się różnym stopniem trudności, dotyczyły wielu dziedzin, a ich realizacja nie budziła zastrzeżeń.

pobierz

International Office University of Porto

Albino Oliveira International Officer

She showed a great level of competence and liability in the work developed and a very good level of knowledge of Portuguese language and in informatics. Her good integration and her commitment in work were important features during her stay in the International Office

pobierz

Biuro Tłumaczeń M-Lang

Urszula Kaszyca

Powierzone tłumaczenia były wykonane starannie i profesjonalnie oraz terminowo. Kontakt z Panią Dominiką jest sympatyczny i konkretny. Polecamy usługi P. Dominiki jako rzetelnego i kompetentnego tłumacza języka hiszpańskiego.

pobierz

mTłumaczenia.pl

Łucja Bańczyk

Tłumaczenia są oddawane terminowo, cechują się wysoką starannością oraz jakością. Pani Dominika wykonała również dla nas tłumaczenie ustne z j. portugalskiego dla klienta z branży finansowej, z którego jesteśmy bardzo zadowoleni.

pobierz

Podgórskie Biuro Tłumaczeń

Małgorzata Lipska

W okresie współpracy pani Dominika Król wykazała się solidną i dogłębną wiedzą m.in. z zakresu ekonomi, prawa, finansów i bankowości. Prace swoje wykonywała z należytą starannością i dostarczała w wyznaczonych terminach.

pobierz

Biuro Tłumaczeń Translatium

Arkadiusz Woźniczak

Jako tłumaczka języka hiszpańskiego i portugalskiego, wykazuje się kompetencją dziedzinową, terminowością i starannością, a także profesjonalnym. podejściem do każdego zlecenia. Zdecydowanie polecamy jej usługi.

pobierz

Glosator Usługi Doradcze i Tłumaczeniowe

Tomasz Stelmach

Pani Dominika dała się poznać jako osoba kompetentna, zaangażowana w swoją pracę oraz posiadająca wysokie kwalifikacje zawodowe. Z przyjemnością rekomendujemy Panią Dominikę jako rzetelną i terminową tłumaczkę.

pobierz

Biuro tłumaczeń BTJ

Paweł Hojnowski

Zlecenia są wykonywane zawsze rzetelnie i terminowo, na wysokim i profesjonalnym poziomie, wykazującym znajomość słownictwa specjalistycznego. Nasi klienci cenią sobie wysoką jakość wykonywanych tłumaczeń.

pobierz

Pramerica Polska TUiR SA

Humberto Madeira Vice President Life Planner Executive

Informo que trabalhei com a Srta Dominika Krol, que me auxiliou como tradutora de Português - Polonês junto a Pramerica Poland, realizando um trabalho de alta qualidade, cumprindo sua tarefas com pontualidade e diligência.

pobierz

Fundacja SolidarityFilmDOc

Alicja Kozakiewicz

Chcielibyśmy podziękować P. Dominice Król za współpracę przy produkcji filmu dokumentalnego (...). P. Dominika wywiązała się ze swojego zadania znakomicie, w pełen profesjonalizmu i terminowy sposób.

pobierz

Biuro Tłumaczeń Nowkom

Dyrektor Biura Tłumaczeń Małgorzata Nowak

Pani Dominika współpracuje z naszym Biurem Tłumaczeń od dwóch lat w zakresie tłumaczeń z języka hiszpańskiego i portugalskiego.W czasie swojej pracy Pani Dominika wykazała się odpowiedzialnością, terminowością i dbałością o szczegóły. Wysoko oceniam jej kompetencje zawodowe i warsztat tłumaczeniowy.

pobierz

Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki

Bożena Dudko Sekretarz Nagrody

Podczas finału 6 edycji Nagrody, w ramach współpracy P. Król była osobistą tłumaczką i opiekowała się P. Drauzio Varellą, autorem książki "Ostatni Krąg" oraz towarzyszącą mu żoną (...) Współpraca przebiegała bardzo dobrze. P. Dominika wykazała się samodzielnością, otwartością i solidnością.

pobierz

AVENIDA Biuro Tłumaczeń S.C.

Marzena Gołębiowska i Ewa Piecyk

Wszystkie zlecane przez nas tłumaczenia realizowane są na najwyższym poziomie, terminowo oraz z odpowiednią starannością. Dzięki dobremu zrozumieniu tłumaczonych tekstów, ich właściwej interpretacji i umiejętnościom językowym żaden z naszych klientów nie zgłaszał zastrzeżeń co do jakości przekładu.

pobierz

Booking Experiences

Ignacio Temiño Viceprezes Booking Experiences

Na podstawie naszej współpracy mogę stwierdzić, że Pani Dominika jest osobą rzetelną i kompetentną. Wykonane przez nią tłumaczenia cechowała wysoka jakość i terminowość. Z przyjemnością rekomenduję Panią Dominikę jako wiarygodnego partnera do współpracy.

pobierz

Wydawnictwa Sportowe i Naukowe sp. z o.o.

Iwona Brzezińska, Sales Manager

Pani Dominika Król podczas Gali Biegów Masowych, która odbyła się 24 listopada 2014 r. świadczyła usługi tłumaczenia konsekutywnego z języka portugalskiego na język polski. Wykazała się pełnym profesjonalizmem i rzetelnie przygotowała się do powierzonego zadania.

pobierz
* klik w kropki aby zobaczyć więcej

Kontakt

Dominika Zakrzewska

Tłumacz Języka Hiszpańskiego i Portugalskiego

facebook

+48 731 079 759

 d.krol.tlumaczenia@gmail.com

Możliwość kontaktu przez 7 dni w tygodniu o dowolnej porze.

W przypadku pilnych zleceń proszę wyłącznie o kontakt telefoniczny.